Убијте Назарећанина и ви ћете, моји следбеници... заиста наследити ову земљу.
Zahubte Nazaretského, a vy, učedníci moji, vpravdě zdědíte tento svět.
Прикован си за ову земљу... и ову фамилију... обавезама... чашћу... и љубављу.
Jsi spojen s touto zemí a s touto rodinou povinností, ctí a láskou.
Учинили сте много за ову земљу и за лабуристички покрет.
Udělal jste toho tolik pro tuto zemi. Za dělnické hnutí.
Је прошло више од 500 година... пошто цар нас је довезао у ову земљу.
Před pěti sty lety vyhnal císař zbytky našeho lidu do této země.
Ако је ово крај школе за вас морате напустито ову земљу, момци, и отићи у Америку.
Jestli tohle je pro vás konec školy, musíte pryč z téhle země, chlapci, do Ameriky.
који је шверц дроге у ову земљу.
A totiž v ilegálním pašování drog do země.
Жртвоваћу било чији живот да би заштитио ову земљу.
Obětuji jakýkoliv život, abych ochránil tuto zemi.
Показали сте док сте марширали кроз ову земљу да поштујете друге и њихова права и показали сте се као војници али не само да се браните већ да се одбраните и заштитите.
Po celé této zemi, kterou jste prošli, jste svou úctou k právům a majetku druhých vždy prokazovali, že jste vojáci, co nejen brání, ale jsou schopni a ochotni jak bránit, tak ochraňovat.
Валериј Набуков увози цвеће и телевизоре у ову земљу.
Valerij Nabokov dováží do téhle země květiny a televize.
Али због моје вере и преданости. Тај ми је исти Бог обећао целу ову земљу.
Ale za mojí víru a oddanost... mi ten samý Bůh slíbil... veškerou tuto zemi...
Ми узимамо ову земљу у Његово име.
Tuto zemi si nárokujeme v Jeho jméně.
Мој отац је купио ову земљу много пре мог рођења и преместио је своју стадо верника из Ајдахоа да би могли сви да живимо заједно.
My jsme věřící. Otec koupil tuhle zemi dávno předtím, než jsem se narodila a přestěhoval tady své následovníky z Idahy, abychom mohli žít společně.
И када Осветници покушају да преузму ову земљу анархијом, он ће пасти са њима.
A pokud se zloduši pokusí převzít tuhle zemi skrz anarchii, půjde dolu s nimi.
То је оно што ову земљу чини сјајном.
Kvůli tomu je tahle země tak úžasná.
Највиши званичници мисле да сви морамо да урадимо оно што мислимо да је најбоље за ову земљу и њен народ.
Vyšší úřady se domnívají, že bychom měli udělat, co považujeme za nejlepší pro naši zem a národ.
Знаш да су се изворни власници 20 год. борили за право да развију ову земљу?
Víte, že původní majitelé 20 let bojovali o právo tuhle půdu zušlechtit?
Увалите се у ову земљу, а Америка, она само рашири њене лепе гузове.
Vtrhnete do této země a myslíte si, že se z vás Amerika posadí na zadek.
Заправо уживам у њему, али он би спалио ову земљу ако би могао да буде краљ пепела.
Ve skutečnosti mě poměrně baví, ale on by tuto zemi spálil, kdyby mohl být králem popela.
Бог нам је дао ову земљу, тако да смо делили.
Bůh nám dal tuto zem, abychom se o ni dělili.
Морала је да дође у ову земљу, и обећала је да ће да ми чисти стан годину дана.
Potřebovala se dostat do země a slíbila, že mi bude rok uklízet byt.
Као лептир баца ван у љусци да се вине, ће вам заувек напустити ову земљу мртвих.
Jako se motýl dostává se své slupky, i vy odejdete z této země smrti.
Ако ме пронађу мртву, знајте да сам ушла у ову земљу самовољно, потпуно свесна да је казна за улазак сахрана у песку до грла и бачено камење по теби.
Pokud budu nalezena mrtvá, vězte, že jsem vsoupila do této země z mé vlastní svobodné vůle, vědoma si toho, že trestem za překročení hranice je pohřbení po krk v písku s kamennou zdí svrženou na vaší hlavu.
То можда није најбоље за ову земљу.
To by pro nás nemuselo být nejlepší.
И бојим са стопом он доспијећа, он-он могао владати ову Земљу за мање од два дана времена.
A obávám se, že při rychlosti, jakou roste, mohl by ovládnout Zemi za méně než dva dny.
Ове кости ће остати везане за ову земљу до краја.
Během tohoto života zůstanou tato pouta přimknuty k této zemi.
Али Конде вреди више у ову земљу у једном комаду.
Pomstít se chci jako ty, matko, ale pro tuto zemi má větší cenu živý.
Користио сам га да постане један од 44 људи Срећу да води ову земљу.
Využil jsem to, abych byl mezi 44 muži, kteří měli to štěstí, že vedli tuto zemi.
Рад у фабрици папира неће спасити ову земљу.
Prací v papírně tuhle zemi neubráním.
Учинио си више од било кога служећи ову земљу.
Ve službě vlasti jste toho udělal víc, než kdokoliv.
Како се усуђујеш да крочиш на ову земљу!
Jak se opovažuješ sem vůbec vstoupit?
Сви ти људи... црнац, на чијим сте леђима тешком муком сламали ову земљу имигранти који су дошли овамо без ичега и истрошили прсте до костију, верујући вам кад сте рекли да могу напредовати.
Všichni tihle lidé....černoši, na jejichž hřbetech jste s tak velkým úsilím kolonizovali tuhle zemi a imigranti, co sem přišli s holýma rukama.. a dřeli se tu až k smrti, tihle všichni vám věřili, když jste jim řekli, že můžou uspět.
Нека њихови синови и кћери попуне ову земљу, поштујући своју дужност према народу, родбини, земљи и части.
Nechť tuto zemi zaplaví jejich dcery a synové, navždy uctívající svou službu rodině, spřízněncům, půdě a ctnosti.
Сам се вратио након година борбе за ову земљу И ово је мој добродошао кући?
Vrátil jsem se po letech bojování za tuto zemi a tohle je moje přivítání?
Нисам ја хтео да дођем у ову земљу!
Nikdy jsem nechtěl přijet.. Do této země!
Он воли ову земљу више него ти и ја.
Miluje tuhle zemi víc než my oba.
Ти и твоја мајка погледате ову земљу начин политичари имају погледао за 250 година, као да је ово идеално Америку тамо а то је само ван домашаја.
Vy i vaše matka se na tuto zemi díváte stejně jako politici už 250 let, jako by tam venku byla dokonalá Amerika, jenže je mimo dosah.
Он ће штитити ову земљу док не заболи.
Bude tuhle zemi chránit, až to bude bolet.
Сада престани да ме штити и почео да штити ову земљу.
Tak přestaň chránit mě a začni chránit tuto zemi.
0.23416900634766s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zahubte Nazaretského, a vy, učedníci moji, vpravdě zdědíte tento svět. 